Det här är jag.../this is me...

jag gillar sjalar & pälsvästar & teater & en massa andra saker så klart... mitt ansikte rör sig mycket när jag pratar... och mina händer... 

I like scarves & fur vests & theatre & a lot of other things ofcourse... my face is moving very much when I'm talking...and my hands...

Jag är hängiven teater på alla tänkbara vis...ibland får jag spela små roller i små pjäser för små barn, det är underbart! 

I'm devoted to theatre in all different ways... sometimes I get small parts in small plays for small children, it's awesome!

Barns saker-femton år senare.../childrens things fifteen years later...

vad ska jag ha den här apmasken till och de här vingarna, vad ska jag göra med dem...sa 20 åringen och flyttade hemifrån...lämnade således både apmask och vingar bakom sig...

what am I supposed to with this monkey mask and these wings...said the twenty year old and moved out... and left the monkey mask and the wings behind...

jag vet att det kan komma stunder då det kan behövas en apmask eller ett par vingar...tills dess får de hänga i garderoben...

I know there will be moments when there might  be a need for a monkey mask or a pair of wings...until then they will hang in the wardrobe...

En gammal favorit bok.../an old favorite book...

om tre systrar-mamma brukade läsa högt för mig och mina systrar/about three sisters-our mother used to read out loud to me and my sisters...

Tre systrar firar Lucia för 43 år sedan.../Three sisters celebrating Lucia 43 years ago...

på den tiden fanns det inte på kartan, att man kunde ha fler än en Lucia i tåget. Därav min sura min skulle jag tro... för att bo på landet hade vi nog ovanligt fina gardiner sydda av något franskt tyg.  Gardinerna hängde där året om, i vårt hem bytte vi aldrig till julgardiner vilket annars var vanligt i granngårdarna.../in those days, when we were kids, you could never have more than one person as a Lucia. That's why I look so unhappy I suppose...The curtains are unusually nice for our country living, made out of some french fabric. We never switched to Christmas curtains, but all the neighbours at other farms did...

mitt ljus är oerhört fint med sitt virade band.../ my candle is very nicely wrapped...

med lussekatter som pappa hade bakat.../with saffron rolls that my dad baked...